LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS
ATAEWON ENTERTAINMENT PRODUCTION
JUNG Jun-ho
Kim Min-jung
Yoo Dong-geun
Sung Dong-il
Park Sang-wook
Yoon Doojun, Hwang Kwanghee
Son Na-eun, Yoo Min
Yoo Hae-jung, Wang Seok-hyun
Park Geun-hyung
DIRECTED BY Jung Yong-gi
Cepat! Lewat sini!
Di sini!
Tuan! Ada orang di mobil!
Tolong! Dia di sana!
Ada orang di mobil!
Tolong!
Jin-kyoung! Sayang!
Bangun, Jin-kyoung!
Saudaraku, please!
Bangun, Jin-kyoung!
Jin-kyoung menerima karma burukku.
Saat kami bertarung dengan Klan Ssangpal
dia selalu mengatakan kalau dia tidak akan hidup lama
Jika kita terus bertarung.
Saat itu aku tidak tahu apa maksudnya.
Kini setelah dia tiada, Aku akhirnya mengerti.
PARK Daesoo.
Maaf.
Aku sudah memutuskan
untuk meninggalkan kehidupan lamaku dan memulai hidup baru.
Jin-kyoung tidak akan suka melihat Hyunwoo
tumbuh dalam keluarga gangster.
Return of The Mafia
10 tahun kemudian...
Bahrain merupakan pusat kota di kawasan Timur Tengah sebelum terjadi kerusuhan.
Yang mana, Dubai adalah alternatif satu-satunya di kawasan itu.
Salah satu korban kelas atas dari krisis keuangan dunia adalah Dubai.
- Dubai? - Aku tidak terlalu menyukainya.
Never die, Alibi Motorbike, Goodbye!
Cheers!
Sudah bukan rahasia lagi bahwa Dubai memiliki isu seputar masalah keuangan.
Tapi faktanya, negara itu tidak akan jatuh lebih dalam
karena mereka telah mencapai dasar.
Kita tidak seharusnya memperdebatkan kemungkinan ekonomi Dubai yang mungkin bertambah buruk.
Seperti yang kalian ketahui.
Struktur Dubai tidak direncanakan oleh orang yang punya visi jauh ke depan.
Aku setuju dengan Bradford.
Itu tidak mengimbangi resikonya yang tinggi.
Masuklah.
Oh, my!
Aku dapat pertama?
Anda baik sekali, Nona Cha!
Mengapa anda menaruh sumpit seperti ini?
Dan bukannya seperti ini?
Jika sumpit diletakkan saling berhadapan, itu menandakan sebuah penantangan.
Oh! Oh, my!
Tidak ada alasan bagi saya untuk menyerang anda.
Lupakan.
-Nikmati makan siangmu. -Terimakasih.
Kenapa kita makan di sini?
Mau kemana kau?
Mau makan di Dubai?
Kau pikir Dubai itu kota tetangga?
Lain kali tutup mulutmu kalau kau tidak bisa bicara bahasa Inggris.
Ayolah, Daesoo!
Jangan menyebutku seperti itu!
Tidakkah kau lihat ini?
Aku CEO!
Ini adalah perusahaan kita!
Anak ini!
Bahuku sakit.
Pak, anak anda dan Nona Kim di sini.
Suruk mereka masuk!
Hyunwoo di sini.
Lanjutkan makanmu di luar.
Makanku tidak banyak.
Kalau begitu buang saja! Keluar!
Bangke!
Hai Hyunwoo!
Mau makan mie bersama paman?
Aku sudah makan.
Jangan memberinya makanan seperti itu.
Keluar dan makanlah sendiri.
Hi, nak! Masuk.
Ayah!
Aku juara satu lomba debat.
Wow, selamat ya!
Dia juga dapat sertifikat dan ingin membelikanmu hadiah.
Sungguh?
Hallo, Mr. KIM.
Ya. Benarkah?
Ia adalah seorang pelacur.
Pelacur seutuhnya.
Oke.
Bisakah kau mengantar Hyunwoo pulang?
Aku akan menemuimu di rumah. Aku harus pergi dulu ke suatu tempat.
Jadi itu dia.
Apa pekerjaannya?
Dia adalah CEO dari Mommy Hands Kimchi.
Kimchi seperti apa yang dijualnya
sampai punya hubungan dengan gadis seperti itu?
Hari ini akan menjadi hari terakhir mereka.
Kuharap dia tidak akan menyalahkan kita setelah dipecat dan bercerai nanti.
ltu dia.
Ya, silahkan bicara.
Apa mereka di sana?
Ya, Nyonya!
Berapa usia perempuan busuk itu?
Ia kelihatan seperti mahasiswi.
Mahasiswi? Shit!
Dia seumuran putri kami!
Dia pergi ke motel dengan gadis yang seperti putri kalian.
Motel?
Fuck!
Mereka akan segera mulai.
Tutup teleponnya!
Nyonya, sepertinya mereka akan memulainya. Bye!
Tekan tombol rekam.
Kemana perginya mereka?
Jangan-jangan mereka melakukannya di kamar mandi?
Kau sialan! Keluar!
Apa-apaan ini?
Buka pintunya, dasar orang jahat!
Jangan kamera! Kameraku!
Ini demi kebaikan kalian juga, Bung.
Dagingnya enak!
Ini dari pPasar Ikan.
Pasar Ikan menjual ikan.
Belakangan ini mereka menjual daging babi.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan, Seok-tae? Dagingnya sudah matang.
Aku datang.
Ta-da!
Kau menanam ini?
Aku menanam selada di sana
karena kau selalu membawakan daging babi.
lni menyenangkan dan hemat!
Buka yang lebar, big Saudaraku!
Bagaimana?
Aku bisa merasakan sayuran organik!
Ada apa dengan wajah kalian?
Kalian dipukuli lagi?
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya
setiap kali kami mencoba menangkap mereka.
Sudah yang keberapakalinya?
Kami sudah kehilangan banyak kamera!
Jadi kupikir___
Kita harus bertanya kepada detektif mengenai apa yang salah dari kita.
Kau tidak akan semenyedihkan ini jika kita tidak menyerahkan perusahaan kepada Dae Soo.
Aku memanggil kalian untuk makan bersama.
Kalian bekerja keras, anak-anak?
Ya, Pak.
Menunya sedikit aneh.
Kudengar kau melakukan penipuan uang...
Apakah kau menenggelamkan atau membolak-balik keuangan perusahaan?
Ayolah, Saudaraku.
Ngomong-ngomong, Yah.
Mana dagingnya? Zaman sekarang anjing bahkan bisa memperoleh daging.
Benar...
Kantin di kawasan konstruksi kami menyajikan makanan yang lebih baik.
Kudengar kau mengambil alih kantin-kantin itu?
Maaf, Yah___
Dan kau mengotorinya dengan pembangunan real estate?
Telan telur-telur itu!
Tidakkah kau tahu kalau kau adalah pimpinan Jangsam Construction Company?
Aku menyuruhmu untuk menjalani hidup baru dan membuat Jin-kyoung bangga!
Dan kau membuat kekacauan dengan uang, makanan dan lahan perusahaan?
Kau menyebut dirimu manusia?
Aku tidak percaya lagi padamu!
Menantu!
Masuklah.
Oh, tidak!
Ayah!
Semua ini adalah kesalahan Daesoo's sehingga
kita tidak lagi menjadi gangster dan berakhir menyedihkan.
-Apa dia boker? -Iya.
Dasar jorok!
Apa yang dipikirkannya?
Mengapa melakukannya di situ dan bukan di toilet?
Sini.
Aku sudah selesai, Saudaraku.
Katakan padaku, big Saudaraku.
Apa yang akan kita lakukan pada Daesoo?
Sesuatu yang akan mengakhiri.
-Aku akan... -Akan apa?
Aku belum tau.
Tapi aku akan memikirkannya.
Selada organik ini enak sekali.
Daunnya lembut sekali.
Itu karena kami menggunakan pupuk alami.
Benar. Panggilan alam adalah pupuk terbaik.
Kau.. Brengsek jorooook!
Karena aku tidak bisa berhenti!
Halo, dewi jelita!
Mau kemana?
Kau judes sekali!
Benar-benar susah dirayu!
Judes, judes, judes!
Minggir.
Sebelum aku memukulmu.
Kau menolakku?
Mau main denganku?
Aku tak tertarik.
-Berhenti! -Judes sekali!
Itu ibumu! Awas.
Sebaiknya kau bersikap baik padaku jika ingin kehidupan yang damai.
-Jangan menghalangiku. -Tidak.
-Ayolah. -Berani sekali!
Diam dulu!
Bangke kau!
KIM Dong-seok!
Laki-laki tidak seharusnya mengganggu perempuan.
Nah! Halo, JANG Young-min
Aku sudah bersikap baik padamu.
Semenjak kau berjanji untuk tidak mencari masalah lagi
Aku tidak menyentuhmu.
Beginikah caramu berterimakasih?
Pergilah sebelum suasana memburuk.
Aku serius untuk berkelahi dengannya.
Tapi berkelahi di sini, di depan seorang gadis?
Itu rendah!
Aku mencoba mengantar seorang gadis.
Apa urusannya denganmu?
Jangan mendorongku seperti itu! Kau menakutiku saja!
Mau berkelahi tidak?
Ayo lakukan!
-Ayo! -Tendang dia!
-Akan kutendang kau! -Tendang dia! Pukul!
Tapi jangan tuntut aku jika hidungmu patah.
Kau benar-benar cari mati!
Lupakan saja.
Damn it!
Kau baik-baik saja?
Bangke!
Aku sabuk hitam!
Tahan di situ!
Shit.
Apa gunanya orang tua?
Apa itu pendidikan keluarga?
Pukul anak jika Ia melakukan kesalahan
dan terjaga sepanjang malam untuk mengobati lukanya.
Cucuku menjadi seperti ini karena aku tidak melakukan hal-hal semacam itu.
Hukuman adalah hal yang tidak berlaku lagi di keluarga kami.
Sedang apa kau, Seok-tae?
-Sini. -Pak.
Um...
Kau mau dipukul juga?
Aku cuma anak menantu.
Ini.
Kubilang kemari!
Apa?
Apa yang kau masukkan ke dalam situ?
-Keluarkan. -Apa?
Keluarkan!
Turun!
Ayah!
Apa?
Ini sudah tiga kali!
Kau curang.
Sekarang giliranmu.
Tunggu, Kakek.
Pukul saja aku. Semua ini kesalahanku.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Dasar bocah!
Baiklah. Dia anakmu.
ltu bukan kesalahanmu___
Aku yang salah dalam mendidikmu___
Pukul saja aku karena telah salah dalam mendidikmu.
Bagaimana bisa aku memukulmu, Yah?
Tidak apa-apa. Aku salah mendidikmu.
Aku tidak akan berkelahi lagi.
Aku tidak akan membolos lagi.
Kau gila?
Tetap tiarap jika tidak punggungmu bisa sakit.
Baik.
Mulai sekarang aku akan jadi anak yang patuh.
Aku akan hidup dengan benar
dan bercermin dari kesalahan!
Damn it!
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Jadi mulai sekarang jangan berkelahi lagi.
Kekerasan bukanlah jawabannya.
Cengeng sekali!
Lain kali datang lagi ya.
Nona Kim!
Kudengar kita akan ke luar negeri untuk jadi sukarelawan. Kemana kau akan pergi?
Tuan Park sedang mempertimbangkan Myanmar atau Bangladesh.
-Nikmati makanan anda. -kalau begitu kita ke Hong Kong saja.
Di sana ada diskon besar-besaran.
Bukankah Hong Kong lebih baik daripada Macau?
Jangan bodoh!
Kenapa membayar hanya untuk ke Hong Kong atau Macau?
Las Vegas lebih menyenangkan!
Tidakkah kau pikir begitu, Nona Kim?
Dia benar.
Tujuan utamanya adalah untuk menolong orang miskin.
Tepat sekali!
Orang-orang yang tidak punya apapun untuk dipertaruhkan adalah yang termiskin!
-Tidakkah kau pikir begitu? -Benar sekali!
Mereka belum menyelesaikan pembayarannya, kan?
Mereka telah menunggak selama 6 bulan.
6 bulan?
Kapan kita membuka yayasan?
6 bulan yang lalu.
Jadi mereka belum pernah membayar.
Suruh mereka datang ke kantor pukul 3.
Baik.
Ada lalat!
Dia sangat ber_!
Tidakkah Carlosku tampan?
Gadisku memiliki tampilan yang jauh lebih baik.
Dia punya nama yang bagus. Sharmin Beggoom.
Beggoom? Nama yang bagus!
Itu nama bangsawan.
Kau benar!
Aku membuat keputusan yang benar dengan mensponsori anak ini.
Aku tidak boros lagi.
-Aku jadi sangat hemat. -Aku juga.
Kalian sudah bekerja keras.
-Silahkan minum minuman berenergi. -Terima kasih.
Minumannya mahal sekali!
Tuan Park bilang akan datang sedikit terlambat.
Maukah kalian menunggu?
Tentu. Kami kemari bukan hanya untuk menemuinya.
lni adalah perkumpulan sosial bagi kami.
Kami senang bisa saling mengenal.
Lain kali mau bergabung bersama kami?
Boleh juga.
Kalau begitu kita mulai sekarang saja.
-Apa? -Saling mengenal.
YAYASAN BERBAGI CINTA
Ini adalah cara terbaik untuk saling mengenal.
-Mari kita lakukan per poin. -Maaf?
Langsung saja jangan berbelit-belit.
Oh.
Ini dia. Ayo mulai.
Ambil kartumu.
Joker!
Shoot!
Kau hebat! Pertahankan itu.
Aku cuma beruntung.
Saling mengenal dengan kami sama pentingnya dengan menjadi sukarelawan.
Benar. Kami akan menyumbang lebih banyak, ya?
Aku daoat 3 poin! Tiga As!
Tidak! Jadi 6 dengan Diamond.
Bilang stop.
Kalau begitu aku akan stop.
Nona Kim.
Kau cukup bernyali untuk ukuran pemula!
3 Go!
Aku sedang berpikir untuk pindah. Bagusnya kemana?
Damn it!
Fuck!
Maaf karena aku terus-menerus menang.
Aku selalu dengar kalau diriku beruntung!
Oh, my!
Kalian tidak punya apa-apa.
Kalau begitu aku akan stop di sini.
Aku punya 3 As. Triple double 21 poin.
Akan cukup merugikan kalian.
Kami tau. Kau tidak perlu mengatakannya.
-Jadi kemana aku harus pindah? -Masa bodo!
Pergilah kemanapun orang kaya.
Aku akan memberimu sisanya begitu kami selesai.
Apa kita punya jasa peminjaman uang di sini?
Ayo kita selesaikan saja. Kita bukan penjudi ulung.
Aku punya uang di mobil.
Pinjami aku.
Aku juga kehabisan uang.
Tuan Park akan segera tiba.
Nona Kim!
Kau tidak punya etika judi!
Aku bersenang-senang hari ini. Terima kasih.
Tidak masalah.
Film selanjutnya giliranku ya.
Sungguh?
Siapa ini?
Ini Young-min.
Dia temanku.
Halo.
Gayamu oke juga, pretty boy!
Apa kau gaya rambutmu yang dikeataskan itu
untuk menunjukkan kejantananmu?
Tapi apa yang menunjukkan kecantikanmu adalah
sepasang sepatu itu.
Mulai sekarang
Aku akan memanggilmu 'pretty boy'.
Ayo pergi, Hee-jae.
-Kemana? -Kau akan melihatnya nanti.
Kemana dia?
Apa dia tidak kerja?
Oh my!
Tidak, kau salah mengenai itu.
Tidak bisakah kami mendapat bagian lebih?
Aku merasa lebih terjamin jika itu memungkinkan.
Itu tidak mudah.
Ada orang yang memberi mereka bunga dengan cepat di pasaran.
Bos itu punya tiga anak laki-laki. Ini tidak cukup.
Dapatkan lebih banyak.
Jangan biarkan ketiga bersaudara itu tau.
Bak, Pak.
Apa itu benar?
Bajingan itu Daesoo!
Dia hendak merebut perusahaan!
Ia benar-benar buruk!
Bagaimana jika akhirnya Daesoo berhasil menyingkirkan kita?
Inilah kesempatan kita.
Kita akan membuatnya merasakan pengkhianatan yang kita rasakan.
Kalau begitu, kau akan melakukan beberapa pekerjaan detektif.
Kami ahlinya dalam pekerjaan detektif.
Istilah profesionalnya, itu disebut 'memata-matai'.
Lihat.
Akankah aku jadi berlebihkan memintamu melakukan serangan balas?
Terkadang aku penasaran apa yang ada di otakmu itu.
Ayo keluar!
Cepat!
Apa yang kaulakukan?
Menghapus sidik jari.
Kau sedang main film mata-mata?
Dengar baik-baik.
Mereka memalsukan solusinya dengan cara
mencampur air dan solusi setengah setengah.
Kita bisa terbawa kalau itu terus mengembang.
lnspirasi yang cukup bagus tapi tidak cukup logis.
Apa yang dikatakannya?
Ayolah! Kami juga ingin tau!
Jadi...
setengah setengah artinya setengah.
Solusi.
Tamat.
Membuat penyelesaian artinya kekerasan bukanlah solusinya.
Aku mengerti.
Masukan sederhana, yang membawamu setengah jalan.
Tidak baik menendang bokong orang.
Selanjutnya.
Apa pendidikanmu?
Terimakasih telah menelepon.
Saudaraku!
Apa dia sudah membawa serta Yakuza Jepang?
Jangan sampai didului!
Dia bilang dia melakukan sesuatu pada Odaeng-san!
Geez.
Apa katanya?
Odaeng bermaksud...
DIa berterimakasih atas kue ikannya.
Kue ikannya lezat.
Dia menyukainya.
Tapi aku punya hal yang lebih penting daripada ini semua.
Intuisiku sangat kuat.
Lihat.
Dia adalah seorang gelandangan.
Dimana dia berdiri?
Di tempat Jin-kyoung seharusnya berdiri.
Brengsek tukang main serong itu!
Saudaraku! Kita benar-benar harus melakukan sesuatu terhadapnya!
Jadi kau akan mengintai perempuan itu dari belakang.
Mengintai dari belakang? Seperti ini?
Semacam doggie-style?
Aku menyuruhmu mengikutinya.
Apa itu terlalu banyak?
Ah.
Ikuti, jadilah bayangan, mengekor, intai.
Doggie-style artinya ikuti!
-Seperti 'ikuti aku'. -Oh!
-Lihat itu. -Benar.
Tidak ada baju anak-anak di sini.
-Apa di sana? -Di sana?
Ayo pergi.
Lewat sini.
-Ini bagus. -Lucunya!
-Berapa ini? -4S dolar.
-Bagaimana dengan yang ini? -Kelihatannya kebesaran.
Kau tidak tau seberapa pesat pertumbuhan anak-anak.
Menurutmu dia sudah hamil?
Memangnya ada alasan lain yang menjelaskan mengapa mereka mencari baju anak?
Oke!
Itulah yang mereka lakukan di YAYASAN BERBAGI CINTA!
Berbagi cinta dengan staf wanita!
Itulah sebabnya dia memperbanyak stok!
Untuk berbagi cinta dengan perempuan itu!
-Bangke! -Benar!
Bidik kepalanya dengan kameramu.
Foto si brengsek itu!
Zoom! Zoom terus!
Mengapa kau memotret perempuan lain?
Yah?
Apa yang akan kau lakukan kalau Daesoo berselingkuh?
Apa?
Apa dia berselingkuh?
Kau baik-baik saja?
Aku cuma bilang 'kalau'.
Dia tidak akan melakukannya.
Ia tidak seperti kalian.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Sekarang giliranku yang menyentil.
Yeah? Kalau begitu sentil!
Bagaimana kabarmu, Saudaraku?
Hey!
Kudengar segalanya berjalan lancar.
Bagiku itu tak ada artinya
karena kau sudah melalui saat-saat sulit.
Sekarang kami hanya mematok bayaran rendah.
Siapa itu?
Asisten CEO.
Dia mungkin akan segera menjadi asistenku.
-What the hell? -Mana musiknya?
Hey, pretty boy!
Kau terlihat keren memakai kaus ini!
Cantiknya!
Hari ini kau pakai sneaker!
Kau menyukai Hee-jae? Menginginkannya?
Ayo, Hee-jae. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau gila?
Kau bukan pacarku.
Ayo.
Tunggu.
Untuk beberapa alasan aku merasa mulas.
Aku tidak akan berkelahi lagi.
Geez.
Injak-injak dia!
Siapa dia?
Siapa bedebah yang mengubah wajahmu jadi kotoran anjing?
Ini bukan apa-apa. Jangan bertanya.
Ini membunuhku!
Lepas kaosmu.
Aku akan mencucikannya.
Dan kau pergilah beli obat di apotek.
Aku baik-baik saja!
Sejak kapan kau jadi baik padanya?
Sungguh suatu hal yang bagus untuk dikatakan oleh seorang paman!
Huh?
Bayangkan apa yang akan ayah lakukan jika dia mengetahui ini.
Mau dipukul selamanya?
Kau benar. Kalau begitu aku akan membawa dokter.
Paman!
Tinggalkan aku sendiri!
Kuharap aku bisa, Young-min.
Tapi hanya ada satu ruangan di rumah ini.
Jadi dengan membelit kedua pihak dan kita diam menyaksikan?
Bisa dibilang begitu.
Dalam 3 tahun, Aku sudah memperoleh 290/0 bagian dari Jangsam Construction
Dan kau akan menjadikan perusahaan itu milikku?
Aku tidak tahu kalau aku mempercayainya.
Bagaimana bisa seorang gangster sepertimu melawan seorang lulusan sekolah hukum?
Kita sedang membicarakan bisnis di sini, bukan kerusuhan gangster.
Rencanaku tidak akan menggagalkan kita.
Percaya padaku, bos.
Di sini!
Bagus.
Di sana di balik dinding.
-Jangan berisik! -Cepat!
-Cepatlah! -Oke!
Anak ini!
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Kau kemari untuk sponsor?
Benar! Kami ingin melakukan suatu kebaikan.
Kami mau berbagi cinta juga.
Di mana kira-kira daerah yang ingin kalian sponsori?
Kami menghendaki kontak langsung dengan orang asing.
Aku ingin menikahi seorang wanita Vietnam berusia 21 tahun.
-Berapa kira-kira biayanya? -Apa?
Kami tidak melakukan hal itu di sini.
Jangan dorong aku! Geez, wanita ini!
Seram sekali marahnya!
Berani sekali mereka!
Bagaimana kabar anda, Nona Kim?
Oh, ya ampun!
-Ya! -Tidak!
Kena kau!
-Kau kehilangan kartunya! -Sangat buruk!
Kali ini kau kalah besar.
Putra kesayanganmu meninggalkan rumah.
Pengkhianat.
Ini!
Aku butuh kartu.
Shit.
Jadi inikah kartunya?
Oh, shit!
Shit, shit, shit!
What the hell? Di mana kartunya?
Nyonya Lee!
Kira-kira di mana kartunya?
Damn!
Shit.
Anakku pulang ke rumah bersama seorang gadis hamil.
Pengkhianat?
Bukan! Filial.
Masing-masing beri aku dua.
Siapa yang memotong bungkusnya?
Bukan kami
Kami tidak memotongnya!
Diamlah!
Fuck! God damn it!
53,760 per orang.
Dia membuat perkumpulan judi dengan menyalahgunakan dana.
Apa Nona Kim penjudi yang dipekerjakan Daesoo?
Aku melakukan beberapa pencarian.
Dia datang dari keluarga berpendidikan.
Dan pergi ke universitas yang bagus.
Tapi dia memiliki temperamen buruk.
Mengapa seseorang seperti itu bisa terkait dalam perjudian?
ltu karena Ia bertemu pria buruk. Itu karena Daesoo.
Apa ini?
Apa yang sedang Ia lakukan?
Dia orang gila tukang ngompol!
Saudaraku!
Mari kita lakukan saja usaha terbaik kita.
Kubur mereka sampai leher dan mereka akan bicara.
Idiot! Kenapa sampai harus dikubur?
Potong saja tangan dan kaki mereka susun sesuka hati kita.
Damn it!
Aku tau kita benci Daesoo, tapi dia keluarga kita.
Jika bukan, dia pasti sudah disingkirkan.
Kau tau gayaku, kan?
Akan kuremukkan tengkoraknya
kucongkel kedua bola matanya dan kuiris-iris ususnya
dan kubuat rebusan!
Bersulang.
Kemana perginya semua orang?
Fokus!
Saudaraku!
Maukah kalian ikut kami sebentar ke suatu tempat?
Bagus.
Dia liar!
Pergilah padanya.
Kau nakal sekali, girl!
Aku pernah melihat wajah ini sebelumnya.
-Nona Cha? -Pak!
Ada masalah apa?
-This fucking sucks! -Anak ini...
Kebodohanmu sama saja dengan ketidakmampuanmu.
Nona Cha, Aku tidak akan cerita ada siapapun mengenai ini.
Lagipula aku gagal.
Aku tidak akan bisa bekerja.
Kiwi. Keluar dulu sebentar.
Fuck!
Ada apa dengannya?
Aku tidak yakit saat melihatnya di perusahaan anda tapi itu memang dia.
Aku punya ide bagus.
Katakan padanya untuk menghubungiku bulan depan.
Tentu. Akan kuhubungi, jangan khawatir.
Tapi pastikan kau ada di sana, oke?
Nona Cha?
Shoot!
Aku duluan.
Bye.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada masalah?
Maafkan aku karena aku bahkan tidak bisa bicara bahasa Korea dengan benar.
Apa yang kau katakan?
Kau menguasai Bahasa Jepang, Inggris dan Arab!
Anda terlalu berpikir baik tentang saya___
Kau adalah seorang asisten yang baik.
Benarkah?
Ya.
Kau terlalu berlebihan.
Ayo pergi. Bawa barang-barangmu.
Dimana aku?
Kenapa kita di sini?
Apa itu?
Mau mandi?
Kau gila?
Ayo keluar dari sini!
Ayo tinggal bersama!
-Aku harus pulang. -Nikmati saja!
Kita tidak bisa melakukan ini!
Ayo pergi!
Nona Cha!
Snap out of it! Ayo pergi dari sini.
Aku ikut denganmu!
Ikut? Apa kau gila?
Apa?
Kau tidak akan pergi denganku?
Baik.
Kita bisa pergi.
Terimakasih___
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Tapi tidak sekarang.
Kenapa tidak?
Aku tidak punya uang untuk bayar taksi.
Kau butuh uang?
Berapa banyak?
-Apa ini cukup? -Terima kasih.
Ayo kita melakukan 'itu'.
Ayo kita bersama.
Nona Cha! Ayo kita lakukan saja!
Kau butuh uang? Berapa yang kau butuhkan?
Berapa yang kau mau? Ini.
-Ayo pergi! -Biarkan aku pergi!
Ayo kita lakukan saja.
-Aku ikut denganmu. -Apa?
Ikut? Apa kau sudah gila?
Kau tidak mau pergi denganku?
Baik.
Kita pergi.
Bagus.
Cerita hebat!
Selamat, Saudaraku! Kau kembali ke jalanmu.
Kerja bagus.
Aku akan stop di sini. 3 As.
Ini.
Kau ppunya 3 Go!
Itu 5O poin. Jadi 10 untukmu.
Dan 40 untuk Nona Kim.
Kau punya keberuntungan di permulaan.
Aku tidak bercanda. Apa kau punya semacam karisma keberuntungan?
Hari ini aku memakai pakaian dalam Shaman.
Aku jadi mau pinjam!
Cut.
Ini dia.
Permainan ini sudah diatur.
-Aku tidak bisa melihat dengan jelas. -Itu karena kau sudah tua.
Mengambil dari bawah, huh?
Melihat melalui kacamata?
Apa yang kau katakan?
Pukul saja aku.
Kau memberiku kartu yang jelek.
Kau menang sendiri.
Mereka semua berpura-pura kalah.
3 go sudah siap?
Kita tidak dapat apa-apa!
Berani-beraninya mereka melakukan trik terhadapku?
Inikah saatnya aku menunjukkan pada mereka siapa diriku?
Total 300.
400, gembel!
Tunggu.
Nyonya Goh dapat joker! Kita disekrupnya.
Ini dia dalaman shaman!
Aku harus ke kamar kecil.
Kalau begitu kita istirahat dulu.
Mari kita lihat apa yang sudah kubuat.
-Apa itu? -Apa ini?
Mengapa dus ini tiba-tiba jatuh?
Ada apa di dalam sini?
Tahukah kalian bahwa
sebagai ganti perbuatan curang bayarannya adalah pergelangan tanganmu?
Jika kita menggunakan ini
kau harus makan pakai tangan kiri.
Mengapa kau melontarkan kalimat jahat itu
dengan wajah seimut itu?
Bukankah kau mau ke kamar kecil?
Ya.
Pergi ke suatu tempat?
DONASI SPESIAL YAYASAN BERBAGI CINTA
Hari-hari yang indah telah berakhir bagi Daesoo!
Kirim itu.
Saudaraku.
Bayangkan jika ayah melihat video ini.
Jika ayah sampai melihat video ini
hal itu akan menjadi akhir dari dunia.
Yah. Ini dia.
Haruskah kutekan kirim?
Jangan buang-buang waktu.
Kirim ke Daesoo.
-Wajahmu kenapa? -Sudah terkirim.
Ke ayah___
Ke ayah?
Ke ayah.
Kenapa?
Aku meletakkan jariku di depan pilihan KIRIM hanya untuk menakutimu
dan kau memukul punggungku dan sekarang jadi terkirim!
Kau tau sesensitif apa smartphone itu?
Sudah kukatakan padamu agar tidak pakai smartphone!
Kau tidak harus pergi ke universitas untuk pakai smartphone!
Telepon biasa tidak disubsidi!
Kalian idiot!
Damn it!
Oh, ya Tuhan.
Sekarang benda itu jatuh ke kuah mie.
Aku baru saja membayar untuk instalasi awal!
Baru!
Halo?
Look! Smartphoneku tidak menjawab !
Dan sekarang LCD-nya penuh kuah mie!
Apa-apaan ini?
Suatu hari aku mencari lokasi untuk pemakamanku.
Tapi daerahnya dipenuhi rumput tinggi dan lokasinya terpencil
hal itu akan menyulitkan anak-cucuku untuk berkunjung.
Aku sudah memutuskan untuk mengubur seseorang di sana.
-Siapa? -Menurutmu siapa?
Lelaki yang serong dengan asistennya!
Anak-anakku akan segera mendapatkannya.
Aku bahkan sudah beli sekop baru untuk menginterogasinya sendiri.
Ayah!
Pria yang menggeluti dunia bisnis juga bisa mabuk sesekali
dan punya satu atau dua selingkuhan
Benar apa katanya.
Dan lagipula Daesoo bukan orang yang seperti itu.
Ayo kita saling jujur.
Kau punya lebih banyak selingkuhan sewaktu masih muda.
Idiot!
Kejadian itu sudah berlalu!
Dan aku bisa punya selingkuhan tapi tidak dengan menantuku.
Itu aturanku, dan tidak bisa diganggu gugat!
Sudah kuputuskan!
Seberapa mirip dia dengan ibunya.
Dia di sini.
Apa-apan kau?
Ayo!
Bawa dia!
Lari!
Ayo!
Kejar mereka!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau memecahkan balon?
Sapi apa ini dan singa apa ini?
-Ikutlah denganku. -Apa?
Ini fitnah! Omong kosong!
Owie!
Apa yang kau minum?
Presdir Jang sedang menunggumu. Menghilanglah jika kau ingin tetap hidup.
Mengerti, bedebah?
Ini fitnah.
Ini bohong! Biarkan aku pergi!
Semua ini omong kosong!
Pukul dia.
Ouch.
Bangun!
Kau akan mati kalau pulang.
Ayo!
Untuk sementara sembunyilah dulu.
Ganti nomormu.
Bersembunyi? Ini lebih seperti liburan.
Aku seorang pekerja kantoran.
Saudaraku.
Saya serius, Pak!
Mangchi ada yang ingin disampaikannya.
Katakan saja.
Ya, Saudaraku.
Aku mau membeli bagian perusahaan ini.
Kenapa kau mau membelinya?
Kau adalah bagian keluarga kami.
Suruh mereka memberinya 100/0.
Baik, Saudaraku.
Pergilah, Mangchi.
Ada yang harus kami bicarakan.
Terima kasih, Saudaraku.
Pergilah.
Kau keren sekali, Saudaraku.
Kau sudah membangun kembali keluarga kita!
Benar.
Apa?
Daesoo benar-benar melakukan hal ini?
Ya. Seperti yang kau lihat.
Dia hendak menyerahkan perusahaan ini kepadamu
dan memulai bisnis lain.
Kepemilikanmu atas perusahaan ini tidak teranca,.
Tapi dia meminta lebih banyak bagian untuk memastikan kesuksesanmu di perusahaan.
Terima kasih, Woo-seok.
Akan kuhubungi kau lagi nanti.
-Hati-hati. -Baik.
Tangkap dia!
Maaf!
Menurutku dia sudah keluar.
Sudah kau temukan Daesoo?
Kami mencarinya dimana-mana.
Dia tidak ada di rumah, tempat kerja, juga di sekolah Hyunwoo.
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Ayah bahkan mengirim anak-anak itu ke sekolah Hyunwoo.
Jika kita tidak menemukannya duluan, ayah akan benar-benar membunuhnya.
Hey.
Tetap awasi Nona Kim dan perhatikan kemana saja dia pergi.
Dia sedikit fishy (mencurigakan).
Fishy itu apa?
Dasar bodoh.
ltu artinya dia licik.
Apa permintaanku berlebihan?
-Oh yeah! -Apa?
ltu artinya dia dungu.
-Ada perkembangan? -Belum.
Belum ada yang menunjukkan diri dalam beberapa jam terakhir.
Siapa kau?
lni aku.
Apa?
Aku bukan Michael Jackson.
Apa?
-lni aku. -Tuan Park?
selera humornya bagus.
Tidak diragukan lagi.
Aku tidak memahaminya.
Dia ditutupi aura jahat.
Kekasih kulit hitam menunjukkan standarnya.
Dia lebih hina dari yang kita pikirkan!
Dia seperti pajangan anjing yang suka mengangguk di dasbor!
Fokuskan dirimu.
Apa Hyunwoo baik-baik saja?
Aku merawatnya dengan baik. Tidak usah khawatir.
Maaf sudah membuatmu tinggal di rumah kami.
Apa ada berkas yang harus kucap?
Ya.
Maaf. Ini pasti sulit untuk anda.
Melakukan hal penting untuk anak-anak.
Bahaya bagi kita untuk bertemu.
Gunakan saja capku kapanpun kau memerlukannya.
Aku menghilang seperti angin.
Ikuti aku nanti.
Baik.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kalau begitu kenapa kau tinggal di rumah Hyunwoo?
Karena Tuan Park menyuruhku.
Wanita sialan!
Mari kita selesaikan dengan bicara.
Apa?
Kau mengancamku?
Kami mungkin bisa melakukan lebih dari ini, kalau kau tidak menurut!
Dimana Daesoo?
Aku tidak tau!
Wanita sialan!
Itu pasti sakit.
Kalem.. kalem...
Dia cukup sulit.
Kau sudah salah paham, Nona Kim.
Kami sedang mencari keluarga kami untuk membantunya.
Membantunya?
Kaupikir aku bodoh?
Aku sudah tau semuanya.
Aku tau siapa yang menghancurkan hidupnya dan Ia berusaha kabur dari siapa.
Dan apa yang hendak kau bantu?
Membantu menguburnya atau menenggelamkannya?
Lihat ocehannya!
Nona Kim.
Apa yang kau sukai dari Daesoo?
Dia seorang duda satu anak.
Aku tidak bisa memahamimu, Nona Kim!
Kau tidak perlu melakukannya!
Cukup. Ayo kita pergi.
Baik.
Geez.
Apa Anda wali Hyunwoo? Ini sekolah.
Hal ini terjadi pada anak sepanjang waktu.
Semuanya sudah diselesaikan. Apa masalahnya?
Hidung Hyunwoo hampir saja patah.
Tapi itu tidak terjadi. Anak itu cuma mimisan.
Jangan membuatnya jadi banci.
Jangan memperbesar masalah dan menyulitkan Hyunwoo.
Apa Anda benar-benar gurunya?
Anda benar-benar menekanku dengan masalah ini.
Mengapa kau kemari padahal kau bahkan bukan ibunya?
Ada apa antara kau dan ayah Hyunwoo?
Kau menggodanya?
Tidak bisa jawab? Tebakanku sepertinya benar.
Hai sayang!
Aku sedang rapat.
Bisa kita bicara nanti?
Apa?
Siapa yang berani memukul anakku?
Siapa yang memukulnya?
Dimana gurunya saat hidung anakku berdarah?
Tuntut anak itu dan gurunya.
Dan sebarkan di media.
Matilah mereka!
Halo, sayang?
Kubilang aku sedang rapat.
Dah, sayangku.
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengan Hyunwoo.
Lihat!
Anakmu adalah sapi emas dan anak orang lain adalah anjing kampung?
Anjing kampung?
-Nyonya? -Kau marah, Nyonya?
Dari provinsi Chungcheong?
Apa?
Klan Monkfish, Klan Crooked Ear
dan Klan Fish?
Kau sedang mengajai spesies-spesies ikan padaku?
Aku sudah mencoba membuka lembaran baru
tapi kau sungguh membuatku murka.
Mau berkelahi denganku?
Ada apa denganmu?
Kau bahkan bukan ibunya.
Suruh ayahnya kemari!
Halo.
Apa Hyunwoo sakit?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Dia sangat mirip denganmu.
Maaf aku terlambat, Nona Kim.
Tuan Park!
Membawa uang ke rumah tidak membuatmu lantas menjadi ayah.
Kau harus berada di rumah, saling berbagi pikiran dan perasaan.
Dia benar.
Jangan ikut campur, bedebah!
Siapa wanita itu?
Dia menyebut dirinya ikan.
Laki-laki itu harus kuat, Hyunwoo.
Jangan jadi pengecut seperti ini. Oke?
Baik, Yah.
Waktu seumuranmu, Ayah sangat kuat.
-Benarkah? -Tentu.
Kau mau bukti? Perhatikan ini.
Ayah sering melakukan ini.
Uppercut! Pukul! Tendang! Terbang dan putar!
Dapatkan lehernya!
Lihat dia seperti sedang mengemis!
-Kalian bicara padaku? -Yeah.
Kalian bocah-bocah tengik.
Kemari.
Ayo kita pegi saja. Mereka anak-anak yang kuat.
Ayolah, Hyunwoo. Ini menyenangkan.
Pak!
Pergilah sebelum kau kesakitan.
Sebelum aku kesakitan?
-Pergi! -Boca-bocah bandek ini lucu juga!
Kemarilah.
Kau bosnya?
-Pergi! -Kemarilah!
-Nih! -Apa-apaan ini?
Anak ini!
Kau minta dihajar?
Kau mengharapkanku mempercayai ini?
Orang dewasa tidak seharusnya bohong.
Siapa yang percaya anak-anak itu memukulimu hingga begini?
Kau tidak percaya padaku?
Kau pikir aku melakukan ini sendiri?
Mereka yang melakukannya. Mereka memukuliku!
Mereka kelihatannya anak kecil tapi sebenarnya mafia!
-Kami tidak melakukannya! -Bukan kami!
Anak ini!
Tuan Park!
Apa yang terjadi?
Aku yang menelponnya, Yah.
Kenapa kau melakukannya?
Apa anda terlibat perkelahian? Dengan siapa?
Apakah dengan guru itu?
Sama sekali bukan.
Dia dipukuli oleh anak-anak itu.
-Anak-anak itu? -Ya.
Mereka harus dijebloskan ke penjara!
Hey. Apa ini sudah jam makan malam?
Pulanglah dan makan.
Kami tidak punya makanan di rumah.
-Pesan saja! -Mana uangnya?
Kalau begitu tidur saja.
-Aku terlalu lapar untuk tidur. -Tidurlah.
Malam ini panjang sekali.
Baiklah. Kalau begitu aku akan tidur.
Apa tidak apa-apa kalau Anda pulang ke rumah?
Aku tidak akan lari lagi.
Kau yakin tidak mau kuantar?
Aku naik taksi saja.
Sampai bertemu di kantor.
Ayo kita bicara, Daesoo.
Mengenai apa?
lni sangat penting.
Para Saudara sedang menunggu.
Mengobrol saja, kan?
Tentu.
Aku akan menghubungi polisi dalam sejam.
Tak apa
Kita kan keluarga.
15 menit.
Kami yang membuat vido itu___
Kami pikir kami bisa menggunakannya untuk melawanmu.
Tapi Seoktae melakukan kesalahan dengan mengirimnya ke Ayah.
Mengapa kalian menceritakan ini padanya?
Apa itu benar?
Tak ada yang bisa kami katakan pada diri sendiri.
Kami menyesal.
Bodohnya kami yang sudah salah menilaimu.
Kami pasti sudah gila.
Daesoo___
Kumohon maafkan kami dan kembalilah bekerja.
Mereka bahkan tidak akan bisa membaca ini.
PENYERAHAN HAK UNTUK BERBAGI
Aku akan menulisnya dengan bahasa korea yang mudah dimengerti.
-Nona Kim? -Ya?
Apa kau melihat capku?
Cap?
Saya menaruhnya di laci Anda. Akan saya carikan.
Ini dia.
Nona Kim.
Apa ini?
Aku menjadi saksi perubahan manusia!
Manusia punya 5 organ, kan?
Benar___
Lima organ!
Paru-paru, jantung, hati, ginjal dan limpa.
Nona Kim punya cap!
6 organ! Dia adalah mutan!
Selamat!
Anda terlihat luar biasa
dan Anda punya 6 organ!
Tolong keluarkan itu. Aku ingin dioperasi.
Tidak perlu operasi.
Pergi saja ke kamar mandi.
Aku senang sekali Sampai keringatku mengalir terus!
Bukankah ini terlihat seperti obat pencahar?
ltu akan keluar.
Apa itu cap resmi?
Ya.
Kalau begitu jangan dibilas.
Mengerti?
Apa Ia akan membunuh kita?
Kita tidak punya pilihan lain. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Dia tidak akan membunuh kita. Hanya kita anak-anaknya.
Naik.
Ayo.
Dasar kalian kotoran tidak berguna!
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ayah___
Apakah hanya kami yang selalu dislahkan?
Ayahlah yang membubarkan geng kita
mendirikan perusahaan dan tidak memberi kami pilihan lain.
Kau yang memilih perkelahian, bukan pendidikan.
Kami sudah terbiasa berkelahi.
Kita adalah anggota gangster yang tersisa di bawah perusahaan palsu.
Mengapa membangun perusahaan sungguhan?
Katakan sesuatu.
Benar.
Aku tau tidak mudah bagimu untuk bekerja.
Aku tau kau tidak punya banyak kebebasan untuk bekerja di sana.
Tapi pikirkanlah anakmu, dan cucu-cucuku.
Mereka akan memiliki kebebasan memilih.
Bagaimana dengan Seok-tae dam Kyoung-tae?
Dua orang bodoh dan naif itu?
Jika kau mau sedikit berkorban anak-anakmu akan menjalani kehidupan yang baik.
Kau bisa membuat Young-min dan Hyunwoo bangg.
Inikah yang kau inginkan?
Dasar cengeng!
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Tentu tidak!
Anakmu sedang gelisah di sana
dan kau sedang menangis.
Ada apa dengan Young-min?
Sesuatu mengganggu pikiranmu?
Menjaga janji itu sangat sulit.
Janji apa?
Aku tidak ingin berkelahi tapi terkadang aku tidak bisa mengatasinya.
Kau tidak menjahili orang?
-TItu kekanak-kanakan. -Yeah?
Kalau begitu berkelahilah.
Aku akan mengatasinya.
Aku masih cukup kuat.
Hey, pretty boy!
Sedang apa kau di sini?
Hee-jae tidak mau pergi denganmu lagi.
-Ayo, Hee-jae. -Begitukah?
Itu tidak benar.
Jangan pikirkan dia. Abaikan saja.
Kau takut kami akan menghajarnya?
Tidak.
Kaun pikir kau sangat cantik?
Well, tidak secantik bajuku.
Lihat.
Aku sangat keren sampai kau mimisan.
Kau sepertinya mau mimisan.
Hidungku ini mahal.
Aku sudah dapat izin dari keluargaku.
Kalian semua akan mati hari ini.
Kau tidak akan kuizinkan!
Tangkap dia!
Awas!
Sialan kau!
Hey!
Itu mimisanmu.
Shit.
Ini
Gore-tex (warna merah darah)!
Kenapa bajumu bagus sekali?
Hai, Young-min.
Aku lapar.
Mau pergi makan denganku?
Oke. Ayo.
Kau buang air di celana, Daesoo?
Capnya bau t*i.
Kau sungguh tidak mau kembali ke perusahaan?
Maaf, Saudaraku.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Atau surat pemecatan diri?
Itu sumpah yang menyatakan kalau kami tidak akan mencampuri urusan perusahaan.
Mengapa kau memberikan ini padaku?
Karena kau adalah CEO.
Aku menulis surat pengunduran diriku.
Ini?
Aku tidak pernah melihatnya.
-Bagaimana denganmu? -Aku juga.
Daesoo___
Jagalah perusahaan ini.
Kami percaya padamu.
Ayo kita cari kerja.
-Saudaraku! -Duduk.
Duduk.
Sampai jumpa.
Hai Mangchi.
kau ingat 100/0 bagian yang kau janjikan untukku?
Itu belum diproses.
Aku baru saja mengundurkan diri dari perusahaan.
Apa yang kaupikirkan?
Lupakan.
Aku bukan saudaramu lagi jadi kita tidak punya urusan.
-Maaf? -Hati-hati di jalan.
Saudaraku! Saudaraku!
Damn it!
Apa anda akan menerima pengunduran diri mereka?
Tidak.
Aku akan membawa mereka kembali nanti.
Jika tidak, umurku tidak akan lama. Terkadang Anda seperti keluarga bagiku.
Keluarga?
Saling adu mulut lalu saling memaafkan.
Keluarga adalah mereka yang tidak bisa kau benci.
Anggur Anda, Tuan.
Biar aku saja.
Baik, Tuan.
-Selamat bersenang-senang. -Terima kasih.
Keras sekali!
Anda baik-baik saja?
Ya.
Nona Kim.
Bolehkah aku memanggilmu dengan nama panggilanmu, Hyo-jung?
Ya, Daesoo.
- Siapa kalian? - Ada apa ini?
Ayo!
Daesoo!
Halo?
Halo, Pak CEO!
Keluargamu sedikit terlambat.
Sepertinya mereka tidak mau menolongmu.
Aku harus ikut.
-Kau akan terluka! -Aku harus menolongnya!
Sedang apa kau?
-Ayo! -Aku harus menolongnya!
Maafkan aku!
Maaf. Datanglah, Saudaraku.
Mangchi!
Saudara-saudaraku di sini!
Selamat datang, Saudaraku!
Kampret, bangke kau!
Saudaraku!
Daesoo!
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Kami akan menurunkanmu.
Anak-anak!
Habisi mereka!
Cukur kumismu!
Ya ampun!
Aku baru beli ini beberapa hari yang lalu.
Aku tidak punya keberuntungan dengan smartphone.
Auw.
Pukul lagi.
Brengsek kau!
Apa ini?
Kau anak baru, ya?
Jangan punggung! Jangan punggung!
Punggungku sakit!
Hey!
-Jatuhkan dia! -Tidak!
Tidak! Saudaraku!
Daesoo!
-Tidak! -Daesoo!
Tidak!
Bertahanlah, Seok-tae!
Saudaraku!
Dorong!
Tidak!
Kyoung-tae!
Robohkan!
Saudaraku!
-Tidak! -Saudaraku!
Saudaraku!
Tidak!
Bangke!
Saudaraku! Saudaraku!
Sial!
Mangchi, bedebah kau!
Jin-kyoung! Kami akan menyelamatkan Daesoo.
Jin-kyoung! Saudaraku!
Maaf.
Jin-kyoung!
Daesoo!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Daesoo!
Kau tidak seharusnya berada di sini, Hyo-jung!
Tentu saja aku harus!
Awas!
Saudaraku.
Kau tidak terlalu buruk untuk seorang kentut bau.
Tapi sekarang kau membuatku sakit kepala.
Yeah? Kalau begitu kemarilah.
Tidak, Saudaraku.
Aku akan merebut perusahaanmu.
Kau akan kalah.
Saudaraku.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Kalian punya tangan, anak-anak!
Jangan pakai senjata. Gunakan tinjumu.
Ayah!
Tuan!
Kau tidak pantas menggunakan pisau.
Pergi kau, banci pengecut!
Pulanglah!
Pengecut!
Daesoo!
Banci!
Kalian baik-baik saja?
-Ya, Ayah! -Ya, Tuan!
Kerja bagus !
Ini ayah kami, Hyo-jung.
Dia cantik kan, Yah?
Halo.
Panas! Panas!
Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
-Di mana kita? -Aki tidak tau.
Apa kau yang menculikku?
Menculikmu? Aku juga diculik!
Siapa kau? Ayo pergi!
-Aku kepanasan. -Kenapa kau tidak pakai baju?
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Gerah sekali!
Panas! panas! Panas!
Kenapa panas sekali? Apa ini sauna?
Kenapa kau mengerutkan dahimu di hari seindah ini?
Kau memikirkan Jin-kyoung?
Dunia ini sangat tidak adil, Saudaraku.
Kenapa?
Dia dan aku belum pernah melakukan itu. Tapi Daesoo sudah melakukannya dua kali.
Jangan bercanda.
Kau orang yang sial. Tersenyumlah.
Inilah yang kita inginkan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, kukira bantal.
Itu juga aku.
Kukira saklar!
Oh, kau diam-diam!
Tidak, aku tidak bermksud begitu!
Mengapa kau menyentuh itu?
Maaf
Aku kira pemantik.
Apa? Pemantik?
Kau pikir itu remot kontrol?
Apa sudah berhasil?
Butuh waktu lebih lama karena Daesoo terlalu naif.
Kami akan menyelesaikannya sekarang.
Ayolah!
Jangan bicarakan hal seperti itu di depan keponakanmu!
-Apa? -Bukan urusanmu.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Darimana kau belajar catur sentil? (maaf ga tau nama permainannya)
-Dari pamanku. -Yeah?
Siapa pamanmu?
Choi Yang-rak.
Penyentil catur pro!
Indonesian subtitle by Ratu Regina